وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ

Word by Word (2021) Translation

And not will be for them any protector (who) will help them from besides Allah. And whom lets go astray Allah then not for him any way.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and will have no protector whatever to succour them against God: for he whom God lets go astray shall find no way [of escape]

Arthur John Arberry

They have no protectors to help them, apart from God, and whomsoever God leads astray, no way has he.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal)

Arabic

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِیَاۤءَ یَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِیلٍ ۝٤٦

Transliteration (2021)

wamā kāna lahum min awliyāa yanṣurūnahum min dūni l-lahi waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min sabīli

See All 79 Translations →